スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

翻訳辞典

日曜日、アマゾンから2016年度版の翻訳辞典が届きました。
年に1度発売されるこの本、ここ数年は欠かさず買ってます。
なんと言ってもアルクの翻訳大賞があるので。

去年の夏、自分史上最高の出来で提出した
翻訳大賞の結果が、のってました。
訳が完成した時は、大賞だったらどうしよう。
なんて思ったりもしましたが(あほすぎる笑)
私の名前はどこにもありませんでしたーがっくり。

世の中そんな甘くはないし、うすうす(というかがっつり)
無理だろうとは思ってましたが、やっぱりまだまだです。
大賞の人の訳は、当然のごとく読みやすく、
あーここはこんな風にすれば良かったのかーの連続で、
さすが大賞という感じでしたね。

いまさらですが、長期目標のひとつに、アルク翻訳大賞の1次通過!
をくわえました。
長期目標というものを、今まであまり設定したことがない気もしますが、
気長に頑張ります。

そんなわけで、今回の翻訳大賞ももちろん応募します。
前回の課題は自分の好きなコージーミステリーだったこともあり、
課題本だけではなく、それ以前の原書と訳書も読み、
課題本も最初から読んで挑みました。
状況や人物なんかはバッチリ把握できていたので、
課題文だけではわかりにくい箇所もスムーズに理解でき、
その点だけでもかなりいい気になってたんですが、
入賞するような人は、みんな課題本を読んでる感じでした( ̄▽ ̄;)
そりゃそうですよね。
やはりそれくらいの意気込みで挑まないと。
それがわかっただけでも一歩前進だ!と思うことにしました。

今年は翻訳大賞以外にも、アメリアのコンテストなど、
なるべく挑戦したいと思ってます(・∀・)ノ
スポンサーサイト

comment

管理者にだけ表示を許可する

05 | 2017/06 | 07
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
プロフィール

青森子

Author:青森子
 英語好きの専業主婦
 (41歳・B型・蟹座)
 娘が2人(中2&小4)
 平成17年11月学習開始


英検
★平成20年2月★
英検準2級 合格
★平成20年7月★
英検2級 合格
★平成21年10月★
英検準1級 不合格A
★平成22年7月★
英検準1級 合格
★平成26年10月★
英検1級 不合格A
★平成28年6月★
英検1級 一次合格(わーい)
★平成28年7月★
英検1級 二次試験 未受験
★平成28年11月★
英検1級 二次試験 
     不合格 582/602
★平成29年2月★
英検1級 二次試験 
     不合格 599/602
★平成29年7月★
英検1級 二次試験受験予定

TOEIC
★H18.9.24★
L:280 R:100 T:380
★H19.9.30★
L:255 R:205 T:460
★H20.9.28★
L:325 R:260 T:585
★H21.5.31★
L:395 R:330 T:725
★H22.9.12★
L:425 R:275 T:700
★H23.5.29★
L:385 R:325 T:710
★H24.9.23★
L:445 R:385 T:830
★H25.1.13★
L:485 R:410 T:895
★H25.5.26★
L:430 R:400 T:830
★H25.11.30@IP★
L:465 R:430 T:895
★H26.6.29@IP★
L:455 R:385 T:840
★H26.11.30@IP★
L:490 R:425 T:915
★H27.1.11★
L:470 R:410 T:880
★H27.5.24★
L:455 R:430 T:885
★H27.9.13★
L:495 R:380 T:875
★H28.1.31★
L:490 R:415 T:905
★H28.5.30★
L:415 R:390 T:805
※驚異の100点下げ(笑)

2016年1月TOEICで
900突破しました(≧▽≦)
2016年6月英検1級一次突破しました!
現在2次に向けて絶賛音読中。
41才、まだまだ頑張ります。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
リンク
本棚
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。