スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

出版翻訳講座【課題3】

昨日、課題3が戻ってきました。
今回の評価は・・・
C+でした!

って、C+なんてないんですけど、
これはもしや担当の先生の優しさなんだろうか。
毎回Cで可愛そうだと思われたのかもです(笑)

◎印も増えてきました。
とも書いてくれていて、
Bには届きませんでしたが、
半歩程度は進歩出来たかもです。

それにしても、誤訳が減らない( ̄▽ ̄;)
次の課題4は、今までに比べると少し長めなので、
これまた誤訳の危機満載です。

実はまだ手つかずなので、今週中には形にしたいと思ってます。
19日が締切なので、来週のはじめには、提出したいなと。
頑張ります( ̄∇ ̄*)
スポンサーサイト

theme : 英語学習記録
genre : 学問・文化・芸術

comment

管理者にだけ表示を許可する

青森子さん、こんにちは。

いえいえ、覚えていて下さっただけでも嬉しかったのに、コメントもどうぞ、と言ってくださったので、コメントしやすかったです。ありがとうございます。
^^

そして、よくシンガポールにいたことも覚えていてくださいましたね。
そうなんです、シンガポール3年半、ベトナムのホーチミン2年、そして4月にハノイへ引っ越して8か月経ちました。

今まではずっと日本人学校だったのですが、ハノイへ来てから子供たちはインターナショナルスクールに通い始めました。
ホーチミンでインターに通っていた友達も親の集まりはいつも夜、と言っていたので大抵どこもそうなんだと思います。

子供は暗黙の了解の様な感じで誰も連れてこないので、小さいお子さんがいる方はベビーシッターを雇っているようです。
うちはもう中2と小5だし、学校の近くなこともあり子供だけで留守番させてしまいますが。

青森子さんは翻訳方面の勉強を頑張っていらっしゃるんですね。
私は細々と友人知人に頼まれてお子さんに英検前のレッスンをさせてもらったりしていましたが、自分が今後何に力を入れて、どうなりたいのか絞り切れていません。

お子さんに教えるっていうのはやりがいあるなあとは思いますが、(みんなかわいいですしね。)どうしてもなりたい、みたいな気持ちが自分自身足りないような気がしています。

児童英語講師の資格は取得したので、(青森子さんもお持ちなんですよね。)今は学校のお母さんたちともっとスムーズにコミュニケーションが取れるようになりたいので相変わらずラジオ英会話と実ビジを続けています。

以前知人に頼まれて、ウェブ広告のとても短い文章を日本語訳したことがありましたが、翻訳って難しいですよね。
本当に短い文章でしたが何度も直して、主人に見てもらったら赤でたくさん直されました。^^;

子供の学校のマレーシア人の高校生の女の子がニノのファンだというので、うちにあった雑誌に載っていたサロンバスの広告のニノとインタビューの記事を切り取ってあげたのですが、せっかくなので、記事の部分を訳してあげました。
それも難しかったですね~。彼ちょっと煙に巻いたような話し方をするんですよね。本気なのか冗談なのか分からないような。

お友達の母娘さんはコンサートに行かれたんですね。
札幌が一番近いですもんね。
札幌での嵐の経済効果はすごいらしく、コンサートのある時はホテルも一杯になってしまうとそうですね。
飛行機もその時だけ各社搭乗率が8~10%増だったという記事を読みました。
母娘でコンサートなんて楽しそうですね。中々チケット取れないみたいですしね。うちの娘たちは全く興味を示しません。^^;

大野くんの札幌コンサート情報までありがとうございます。
嬉しいです。もちろん外見も好きですよ。^^携帯の待ち受けは大野くんになってます。

グループとしても好きですよ。特にニノと櫻井くんは結構好きです。二人とも考え方とか仕事に対する姿勢とか素晴らしいな、と思います。
ニノはずいぶん前の情熱大陸に出ていた時の映像を見て、すごい人だなあと思ったんですよね。
今の自分と当時のニノと20歳くらい違うと思うんですがすごく大人びているというか、独特の考え方をする人で、たいした人だと思います。

自分ももっともっと頑張らなくちゃいけないなあと思わせてくれる人たちです。

何だか青森子さんの英語学習のブログなのに、嵐の話ばかりになって本当に申し訳ありません。(しかもかなり長文になってしまいました。)

★カプチーノさん★

返事が遅くてホントにすみません( ̄▽ ̄;)
コメント下さいとか言っといて。

もちろん覚えてますよー
と言いたいところですが、記憶が曖昧だったので、
以前のコメントを確認しました(笑)
シンガポールとベトナムは覚えてたんですが、
その後がわからなくて。

今はハノイにいるのですね。
カプチーノさん、グローバルな世界にいますよね。
田舎暮らしの身には、非常に眩しいです(笑)

親の集まりは基本夜なんですね。
しかも子連れではないんですか?
随分日本とは違うのですね~
そしてカプチーノさん、中2と小5のお子さんがいるのですね!

翻訳方面の勉強、ホント細々です( ̄▽ ̄;)
カプチーノさんのように、実践的な英語は全く知らないので、
通信講座も誤訳のオンパレードです。

ニノのインタビューは、日本語を英語に訳したのですか?
英訳となると、私は歯が立ちません^^;
恥ずかしながら英作すら出来ない身なので。

子供にレッスンをしていたり、
カプチーノさんは使える英語力を持っているのでしょうね。
私は資格は取ったものの、実践力ゼロなので、
結局持っているとすら言えない感じで・・・。

ラジオ英会話と実ビジ、続けているのですね。
なんだかんだでラジオは、継続するには1番ですよね。
私も、しばらく中断していますが、新年から再開しようかな・・・
と思ったり思わなかったり(笑)
新年は無理そうなので、新年度再開目指します^^

嵐の札幌効果、すごいですよね。
知り合いも、ホテルを取るのにものすごく苦労してましたよ。
札幌ドームを埋めれるのは、日本では嵐とB'zくらいだと、
B'zのライブに行く途中の地下鉄で、話してる人がいました(笑)

嵐の話、全然してくれて大丈夫ですから!
英語学習ブログなのかも微妙ですし、
さほど人も見てないので、安心して下さい(笑)

嵐、人気ですよね。
私も特別な思い入れはないですが、
なんか好きですよ、彼ら。
一応5人の中ではニノ押しです♪
07 | 2017/08 | 09
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
プロフィール

青森子

Author:青森子
 英語好きの専業主婦
 (41歳・B型・蟹座)
 娘が2人(中2&小4)
 平成17年11月学習開始


英検
★平成20年2月★
英検準2級 合格
★平成20年7月★
英検2級 合格
★平成21年10月★
英検準1級 不合格A
★平成22年7月★
英検準1級 合格
★平成26年10月★
英検1級 不合格A
★平成28年6月★
英検1級 一次合格(わーい)
★平成28年7月★
英検1級 二次試験 未受験
★平成28年11月★
英検1級 二次試験 
     不合格 582/602
★平成29年2月★
英検1級 二次試験 
     不合格 599/602
★平成29年7月★
英検1級 二次試験受験予定

TOEIC
★H18.9.24★
L:280 R:100 T:380
★H19.9.30★
L:255 R:205 T:460
★H20.9.28★
L:325 R:260 T:585
★H21.5.31★
L:395 R:330 T:725
★H22.9.12★
L:425 R:275 T:700
★H23.5.29★
L:385 R:325 T:710
★H24.9.23★
L:445 R:385 T:830
★H25.1.13★
L:485 R:410 T:895
★H25.5.26★
L:430 R:400 T:830
★H25.11.30@IP★
L:465 R:430 T:895
★H26.6.29@IP★
L:455 R:385 T:840
★H26.11.30@IP★
L:490 R:425 T:915
★H27.1.11★
L:470 R:410 T:880
★H27.5.24★
L:455 R:430 T:885
★H27.9.13★
L:495 R:380 T:875
★H28.1.31★
L:490 R:415 T:905
★H28.5.30★
L:415 R:390 T:805
※驚異の100点下げ(笑)

2016年1月TOEICで
900突破しました(≧▽≦)
2016年6月英検1級一次突破しました!
現在2次に向けて絶賛音読中。
41才、まだまだ頑張ります。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
リンク
本棚
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。