スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ミステリー~解説~

新しい英語勉強法の記事の前に、
翻訳通信講座の2回目の課題が戻ってきたので、
その記事を書きたいと思います( ̄∇ ̄*)

2回目の課題は「ミステリー」でした。
私の1番好きな分野です。
単純にミステリーの本が好きで、
日本語でも読むのは70%~80%ミステリー系です。

英語の本も、出来ればミステリーを沢山読みたいとこですが、
まだまだ大人のミステリーを楽しむレベルではなく、
あまり読んだ事はありません( ̄▽ ̄;)

今の英語力だと、きっと細かい伏線なんかには気付けないと思うので、
面白さも半減してしまうかな~と。

大好きなミステリーだったので、今回の課題はかなり楽しかったです。
冒頭の1シーンのみなので、あまり詳しく内容はわかりませんでしたが(笑)

ただ、翻訳の基本はあくまでも「原文どおりの日本語にする」ことなので、
「意識して筆が走るのを抑えるようにする」くらいが丁度よかったりします。
というアドバイスをもらい、確かに、好きゆえに、勝手に意訳した部分が、
少なからずあるな~と反省しました。

翻訳コンテスト等を見ても、入賞作品はわりと意訳している感じだったので、
自分も思い切った訳を!とか思ったんですが、まだまだそんな技が使える
レベルでは全然ないので、やはり今はなるべく「原文に忠実に!」
を肝に命じて、訳して行きたいと思います。

後、今回は原稿の書き方の基本ルールを、結構間違っていた事に気付きました。
自分なりにオリエンテーションを読んで理解していたつもりでしたが、
全く理解出来ておらず・・・( ̄▽ ̄;)
今回かなりダメだしをされたので、次回はきっちり守りたいと思ってます。

ちなみに今回は念願のA判定、いただきました♪
A-(マイナス)でしたが( ̄▽ ̄;)
スポンサーサイト

comment

管理者にだけ表示を許可する

おお!!
Aマイナスなんてすごいじゃないですか!!
わたしだったらかなり浮かれてます(笑)

難しいですよね・・・どこまでいったら意訳かどうか。
ひたすら悩んで、たくさん訳すしか、ないんでしょうね~。

★たんぽぽさん★

マジですか!
浮かれてもいいですかね~(笑)

フェローの初級講座は、採点が甘い気がします。
やる気をそがずに次に繋げてもらおう・・・
って策略ではないかな~と(笑)

DHCの採点はどうですか?

いよいよ明日が勉強会初の締切ですね!
一応半分まではいきましたが、
残り半分がまだで^^;

きっとなんだかんだで2人とも全部訳すと思うので、
私も今日1日ねばって、いけるとこまで頑張ります!
07 | 2017/08 | 09
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
プロフィール

青森子

Author:青森子
 英語好きの専業主婦
 (41歳・B型・蟹座)
 娘が2人(中2&小4)
 平成17年11月学習開始


英検
★平成20年2月★
英検準2級 合格
★平成20年7月★
英検2級 合格
★平成21年10月★
英検準1級 不合格A
★平成22年7月★
英検準1級 合格
★平成26年10月★
英検1級 不合格A
★平成28年6月★
英検1級 一次合格(わーい)
★平成28年7月★
英検1級 二次試験 未受験
★平成28年11月★
英検1級 二次試験 
     不合格 582/602
★平成29年2月★
英検1級 二次試験 
     不合格 599/602
★平成29年7月★
英検1級 二次試験受験予定

TOEIC
★H18.9.24★
L:280 R:100 T:380
★H19.9.30★
L:255 R:205 T:460
★H20.9.28★
L:325 R:260 T:585
★H21.5.31★
L:395 R:330 T:725
★H22.9.12★
L:425 R:275 T:700
★H23.5.29★
L:385 R:325 T:710
★H24.9.23★
L:445 R:385 T:830
★H25.1.13★
L:485 R:410 T:895
★H25.5.26★
L:430 R:400 T:830
★H25.11.30@IP★
L:465 R:430 T:895
★H26.6.29@IP★
L:455 R:385 T:840
★H26.11.30@IP★
L:490 R:425 T:915
★H27.1.11★
L:470 R:410 T:880
★H27.5.24★
L:455 R:430 T:885
★H27.9.13★
L:495 R:380 T:875
★H28.1.31★
L:490 R:415 T:905
★H28.5.30★
L:415 R:390 T:805
※驚異の100点下げ(笑)

2016年1月TOEICで
900突破しました(≧▽≦)
2016年6月英検1級一次突破しました!
現在2次に向けて絶賛音読中。
41才、まだまだ頑張ります。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
リンク
本棚
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。