スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

児童文芸~解説~

初回の通信課題が戻ってきました。

自分の訳と訳例を比べると、
えらい出来の悪さです(笑)

改めて自分の訳を読むと、
ホント、読みづらい( ̄▽ ̄;)

訳す前に決めなければいけない3つの事。
まず「だ・である調」か「です・ます調」か?
私は「だ・である調」にしたんですが、
今回は「です・ます調」の方が好ましい。らしいです。

確かに、訳例の「です・ます調」の方が、
児童文芸らしい感じが出て、読みやすいです。

あとは、登場人物の表記と、使う漢字の量。
呼び名は一応カタカナにしましたが、
「くん」や「さん」まではあまり深く考えず、
どちらも「さん」にしてしまいました。
どうやら年の差を感じさせるべきだったようです。

漢字に関しては、ほとんど考えずに書いてしまい(汗)
例と比べると、自分の訳はやたら漢字が多かったです・・・。

児童文芸は、その辺の細かい部分にも心を配らねばで、
やはり奥が深いです。

英文解釈に関しては、イマイチ意味がとりにくいな~
と悩んだ箇所が見事にポイントになっていて、
なるほど。の連続でした。

難しい、というか、見た事ないような単語は出てこないものの、
正確に訳すとなると、まだまだ全然力不足です( ̄▽ ̄;)
次のミステリーの結果も不安だな~

ちなみに、成績はA~Eの5段階判定でB+でした。
DとかEじゃなくて良かった~と思う反面、
Bは、多分たいしていい評価ではないんだろうな~
ってのが、戻ってきた課題からひしひしと伝わってきます(笑)

残り3回、A判定目指して頑張ります!
スポンサーサイト

theme : 英語学習記録
genre : 学問・文化・芸術

comment

管理者にだけ表示を許可する

こけし

チョットー 初コメント頂きびっくりです。ツイッターのこけしかわいいね
ジャスミンとお子達の旅行 楽しんできてねー 

★FABRIC MARTちゃん★

コメントしたの、結構前だけどね(笑)
わざわざここまで来てくれてありがとう( ̄∇ ̄*)

ツイートのこけし?
どうやってツイートにたどりついたの?(笑)

ありがと~楽しんでくるね~♪
04 | 2017/05 | 06
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
プロフィール

青森子

Author:青森子
 英語好きの専業主婦
 (41歳・B型・蟹座)
 娘が2人(中2&小4)
 平成17年11月学習開始


英検
★平成20年2月★
英検準2級 合格
★平成20年7月★
英検2級 合格
★平成21年10月★
英検準1級 不合格A
★平成22年7月★
英検準1級 合格
★平成26年10月★
英検1級 不合格A
★平成28年6月★
英検1級 一次合格(わーい)
★平成28年7月★
英検1級 二次試験 未受験
★平成28年11月★
英検1級 二次試験 
     不合格 582/602
★平成29年2月★
英検1級 二次試験 
     不合格 599/602
★平成29年7月★
英検1級 二次試験受験予定

TOEIC
★H18.9.24★
L:280 R:100 T:380
★H19.9.30★
L:255 R:205 T:460
★H20.9.28★
L:325 R:260 T:585
★H21.5.31★
L:395 R:330 T:725
★H22.9.12★
L:425 R:275 T:700
★H23.5.29★
L:385 R:325 T:710
★H24.9.23★
L:445 R:385 T:830
★H25.1.13★
L:485 R:410 T:895
★H25.5.26★
L:430 R:400 T:830
★H25.11.30@IP★
L:465 R:430 T:895
★H26.6.29@IP★
L:455 R:385 T:840
★H26.11.30@IP★
L:490 R:425 T:915
★H27.1.11★
L:470 R:410 T:880
★H27.5.24★
L:455 R:430 T:885
★H27.9.13★
L:495 R:380 T:875
★H28.1.31★
L:490 R:415 T:905
★H28.5.30★
L:415 R:390 T:805
※驚異の100点下げ(笑)

2016年1月TOEICで
900突破しました(≧▽≦)
2016年6月英検1級一次突破しました!
現在2次に向けて絶賛音読中。
41才、まだまだ頑張ります。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
リンク
本棚
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。