スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

アルク翻訳大賞

今日から8月です。
青森も、ここ数日、暑いです。
夏って感じで、いいです。
青森の夏の一大イベント、
ねぶた祭りも、明日から始まります。
一応今日も前夜祭の花火大会があるんですが、
いまだに一度も行った事がありません(笑)

昨日7月31日は「アルク翻訳大賞」の締切でした。
2月の記事で、このコンテストに応募予定なので、
じっくりがんばります!
的な記事を書いてるんですが、
時間がたつのはホントに早いです( ̄▽ ̄;)

当時は通信の課題もまだ10でしたが、
今は21をやってます。
少しは力がついてるといいんですが、
その辺は、自分の頑張りと比例してると思うので、
あんまり、期待は出来ない感じで(笑)

今回のコンテスト課題は、
イギリスのミステリーだったんですが、
なるべく原文を沢山読むようにしました。
持っている翻訳本に、
翻訳の基本作業は、読み、調べ、書くことで
その作業の比率は「読む」が10「調べる」が5「書く」が3
初心者は「読む」1「調べる」3「書く」10で
原文をざっと読み、わからないところだけ調べて
細かい表現をあれこれひねりまわす。
みたいな事が書いてあり、
確かに自分もそんな感じかも・・・と思いました。
はじめはとにかく大きな間違いがなければいいというつもりで、
日本語の表現にこだわりすぎない方がいいと知り、
とにかくなるべく原文を読むようにしました。

でも、まだ全然足りないと思います( ̄▽ ̄;)
結局、まあ、こんなもんでいいかな。
というか、今の自分にはここが限界かな。
みたいな感じで終えましたから(笑)

一応無事応募はしましたが、
さすがにこれでどうこうなるとか、
期待するのもおこがましい出来だったので、
そういう期待はないものの、
やっぱり訳文が完成すると、
それなりの達成感があるので、
今後も、積極的に参加したいと思ってます。

とりあえず、10日締切の課題を
早めに仕上げて、未提出だけは避けたいと思ってます。
スポンサーサイト

theme : 英語学習記録
genre : 学問・文化・芸術

comment

管理者にだけ表示を許可する

No title

青森も暑いんですね~。

アルクのコンテスト、終わりましたね~。
ああ・・・私もまさしくその初心者のやり方かも。読むことがまず大事なんですね。ほんと、細かいところをひねりまわした小手先の訳じゃだめなんでしょうね。

青森子さんの感想と、私もまったくおなじです。これで入賞しようとか思うことすら不可能な出来だけど、それなりに頑張った達成感はありますね。

私は今度7日が新通信講座の初締切りです。
おなじくそろそろとりくまねば(^^;)

★たんぽぽさん★

おはようございます^^

青森も、結構暑いです。
夏ですしね。

終わってしまいましたね~
私は次のコンテストの予定がないので、
ちょっと手持無沙汰なんですが、
9月にTOEIC受験があるので、
今月来月はTOEICモードでいこうと思ってます^^

たんぽぽさんは読解力がものすごくあるので、
翻訳向きですよね。
私は英文解釈力もまだまだで、
ホント翻訳なんてレベルではないんですが(汗)
自分なりに、頑張っていきたいと思ってます。

たんぽぽさんの今の講座、
締切が7日なんですね?
あと、5日しかないですよ!(笑)
夏休み中でなかなか自分時間がとれないとは思いますが、
お互い頑張りましょうね♪
05 | 2017/06 | 07
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
プロフィール

青森子

Author:青森子
 英語好きの専業主婦
 (41歳・B型・蟹座)
 娘が2人(中2&小4)
 平成17年11月学習開始


英検
★平成20年2月★
英検準2級 合格
★平成20年7月★
英検2級 合格
★平成21年10月★
英検準1級 不合格A
★平成22年7月★
英検準1級 合格
★平成26年10月★
英検1級 不合格A
★平成28年6月★
英検1級 一次合格(わーい)
★平成28年7月★
英検1級 二次試験 未受験
★平成28年11月★
英検1級 二次試験 
     不合格 582/602
★平成29年2月★
英検1級 二次試験 
     不合格 599/602
★平成29年7月★
英検1級 二次試験受験予定

TOEIC
★H18.9.24★
L:280 R:100 T:380
★H19.9.30★
L:255 R:205 T:460
★H20.9.28★
L:325 R:260 T:585
★H21.5.31★
L:395 R:330 T:725
★H22.9.12★
L:425 R:275 T:700
★H23.5.29★
L:385 R:325 T:710
★H24.9.23★
L:445 R:385 T:830
★H25.1.13★
L:485 R:410 T:895
★H25.5.26★
L:430 R:400 T:830
★H25.11.30@IP★
L:465 R:430 T:895
★H26.6.29@IP★
L:455 R:385 T:840
★H26.11.30@IP★
L:490 R:425 T:915
★H27.1.11★
L:470 R:410 T:880
★H27.5.24★
L:455 R:430 T:885
★H27.9.13★
L:495 R:380 T:875
★H28.1.31★
L:490 R:415 T:905
★H28.5.30★
L:415 R:390 T:805
※驚異の100点下げ(笑)

2016年1月TOEICで
900突破しました(≧▽≦)
2016年6月英検1級一次突破しました!
現在2次に向けて絶賛音読中。
41才、まだまだ頑張ります。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
リンク
本棚
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。