スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

都市伝説

今回のアメリアの翻訳コンテストは
「都市伝説(?)翻訳コンテスト」です。

今月の27日が締め切りなので、
今日、一応翻訳してみました。
前回の「占い翻訳」に比べると、
難しい単語や言い回しがなく、
意味はとりやすかったです。

ただ、簡単な英文だけに、
日本語の選び方が難しい・・・。
前回の占いの結果を見ると、
あまり直訳過ぎる堅苦しい訳文より、
原文に忠実でありつつ、読みやすく簡潔な訳文、
が好まれるような気がしました。

って、あーだこーだ言える程わかってはないんですが(笑)
しかもものすごく当り前の事だし( ̄▽ ̄;)
とりあえず今回は少し冒険心を持って取り組もうと思ってます。

来週の月曜日が小学校の終業式で、
火曜日から春休み旅行に行く予定です。
締め切りの27日は家にいないので、
今週中に仕上げて、提出したいと思ってます♪
スポンサーサイト

theme : 英語学習記録
genre : 学問・文化・芸術

comment

管理者にだけ表示を許可する

No title

私も今さっと訳して応募してみました。

さっと、というのは、決していい訳がパッとできたわけではなく、10回まで訳文を訂正できるというのでまあとりあえずだしておいて見直そうかと。。(^^;)

こういう内容が面白いものの翻訳は楽しいですね。ただその面白さをいかに伝えるかが、やっぱり難しいんでしょうねえ。

★たんぽぽさん★

今回の、面白かったですよね^^
アメリアは長さも短いし、
内容も色々で楽しいですよね。

私もとりあえず応募してあとで訂正しようと思ってたんですが、
結局そのままになってしまいました^^;

ここ数日、実ビジも全然やってないんですが、
明日から旅行なので、今週はあきらめました。
すっぱり忘れて楽しんできます!(笑)

No title

私も見ました。自分の感触としては前の占いより難しい感じですので、またしてもパスです。すみません・・・
旅行はどうでしたか?リフレッシュできましたか?それでは英語の勉強に取り掛かりましょうか。お伴します。mmm

★yukoさん★

ただいま帰りました^^(昨日ですが、帰ってきたのは)
旅行、楽しかったです!
でも遊び疲れてしまいました^^;
早く英語の勉強、再開しないとなんですが。

やはりレベルが上がれば上がるほど、
より深く理解出来る分、難易度も正確に判断できるのでしょうね!
そうでもないレベルの時は、とかく無謀な動きをしがちですよね。
まさに今の私かと(笑)
yukoさんレベル、今の私の場所からは遠すぎて見えませんが、
少しでも追いつけるように頑張りたいと思います^^
05 | 2017/06 | 07
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
プロフィール

青森子

Author:青森子
 英語好きの専業主婦
 (41歳・B型・蟹座)
 娘が2人(中2&小4)
 平成17年11月学習開始


英検
★平成20年2月★
英検準2級 合格
★平成20年7月★
英検2級 合格
★平成21年10月★
英検準1級 不合格A
★平成22年7月★
英検準1級 合格
★平成26年10月★
英検1級 不合格A
★平成28年6月★
英検1級 一次合格(わーい)
★平成28年7月★
英検1級 二次試験 未受験
★平成28年11月★
英検1級 二次試験 
     不合格 582/602
★平成29年2月★
英検1級 二次試験 
     不合格 599/602
★平成29年7月★
英検1級 二次試験受験予定

TOEIC
★H18.9.24★
L:280 R:100 T:380
★H19.9.30★
L:255 R:205 T:460
★H20.9.28★
L:325 R:260 T:585
★H21.5.31★
L:395 R:330 T:725
★H22.9.12★
L:425 R:275 T:700
★H23.5.29★
L:385 R:325 T:710
★H24.9.23★
L:445 R:385 T:830
★H25.1.13★
L:485 R:410 T:895
★H25.5.26★
L:430 R:400 T:830
★H25.11.30@IP★
L:465 R:430 T:895
★H26.6.29@IP★
L:455 R:385 T:840
★H26.11.30@IP★
L:490 R:425 T:915
★H27.1.11★
L:470 R:410 T:880
★H27.5.24★
L:455 R:430 T:885
★H27.9.13★
L:495 R:380 T:875
★H28.1.31★
L:490 R:415 T:905
★H28.5.30★
L:415 R:390 T:805
※驚異の100点下げ(笑)

2016年1月TOEICで
900突破しました(≧▽≦)
2016年6月英検1級一次突破しました!
現在2次に向けて絶賛音読中。
41才、まだまだ頑張ります。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
リンク
本棚
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。