スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

いよいよ

翻訳コンテストの締切が来週の月曜日になってしまいました。
20日の消印有効だそうなので、
明日中には投函したいと思ってます。

今日は娘達が実家にお泊りに行ったので、
旦那とご飯を食べて、家に帰ってきてから、
ずっと訳文の仕上げをしていました。

「ですます調」にするか「だである調」にするか、
何度か語尾をかえて読みながら検討し、
最終的に「だである調」にする予定です。
でも、まだ完成文の印刷はしてないので、
明日の朝もう一度読みなおして、
かえるかもしれません( ̄▽ ̄;)

それにしても難しい。
読めば読むほど、なんだか変な訳だな~と思ってしまいます(笑)
結構いい感じに出来たと思ったんですが、
いざ最初から読んでみると、
そうでもない仕上がりで(笑)

やはりそう簡単にはいかないですね、翻訳って。
でも、とりあえず最後までやり通したので、
悔いはありません。
明日の朝もう一度読んで、印刷して、投函します。
今年初のコンテスト、無事応募出来そうで良かった~
来週は、通信の課題、頑張ります!
スポンサーサイト

theme : 英語学習記録
genre : 学問・文化・芸術

comment

管理者にだけ表示を許可する

No title

無事コンテスト訳文仕上がったんですね!結構な長さですよね?お疲れ様でした!

私は20日締め切りの、応募しようと思っていたほかのコンテストもスルーしてしまいました。最近翻訳の勉強さぼっていて、反省です。
そんなとき追い打ちをかけるように、応募していたコンテストで入賞ならずの結果をみて、ちょっとモチベーションがさがってしまっていますが(^^;)すぐさま結果を求められる世界じゃないですもんね。

私もコツコツ頑張ります。

★たんぽぽさん★

通信の課題に比べると、長かったです。
でも、英文自体は簡単なせいか、
そんなに長さは感じませんでした。
A4用紙で1枚半弱だったので^^

ただ、やっぱり難しかったです。
本格的(?)なコンテストは初だったので、
気合いだけはあったんですが、
最終的にはその気合いもどこへやら状態で(笑)

たんぽぽさんは、色んなコンテストを知ってるんですね!
ネットで検索するのですか?
私はいわゆる誌上系と、アメリア位しか知らなくて^^;

そう簡単に結果は出なそうですよね(苦笑)
10年後位に「やっと入賞できたよ~たんぽぽさん」
って言えるように頑張ります!
その頃、たんぽぽさんはきっと翻訳家ですよ(笑)

No title

今回スルーしたのは、アメリアの会誌で毎月やっているものです。安くはない会費払っているのに、応募もせず、活用できていません~~(汗)

ほかはやっぱりネットで、どこかで読んで知り、お気に入り登録しておいたコンテスト、とかです。といっても、私が応募しているのはほんとにちいさな規模のものばかりなので、誌上コンテストにも応募せねば、と思います。わたしもアルクのコンテストも応募してみよう。7月なんですね。
誌上のものは、何しろ賞をとったらデビューにつながる可能性もでたりするような規模のものもありますもんね^^

いやいや、夢は大きく、10年後にはふたりで翻訳家としてF社のインタビューに答えて、「一緒にあのころ基礎講座で勉強していました~」なんて答えているっていう想像でどうでしょう?(笑)

★たんぽぽさん★

アメリアは会誌があるんですね~
そういえば「今入会すると先月の会誌をプレゼント」
みたいなのを読んだ記憶があります。
会費、確かに安くはないですが、
モチベーションを維持するにはいいのかな~
とか思ったりしてるんですが、どうですか?

ネットでもコンテスト系、あるんですね~
私も今度探してみようかな~
でも通信の課題で結構いっぱいいっぱいなんですよね(笑)
なかなか他の翻訳までする余裕がなくて^^;
アルクのコンテストは7月なので、じっくり取り組もうと思ってます。
でも、前回の総評とか、結構辛口なんですよね。
くじけそうだな~と思いつつ(笑)頑張ります。

ですね!夢は大きく!
10年後にはふたりで翻訳家に!!(笑)
「当時はお互いの顔も名前も知りませんでした~」的な感じで^^
07 | 2017/08 | 09
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
プロフィール

青森子

Author:青森子
 英語好きの専業主婦
 (41歳・B型・蟹座)
 娘が2人(中2&小4)
 平成17年11月学習開始


英検
★平成20年2月★
英検準2級 合格
★平成20年7月★
英検2級 合格
★平成21年10月★
英検準1級 不合格A
★平成22年7月★
英検準1級 合格
★平成26年10月★
英検1級 不合格A
★平成28年6月★
英検1級 一次合格(わーい)
★平成28年7月★
英検1級 二次試験 未受験
★平成28年11月★
英検1級 二次試験 
     不合格 582/602
★平成29年2月★
英検1級 二次試験 
     不合格 599/602
★平成29年7月★
英検1級 二次試験受験予定

TOEIC
★H18.9.24★
L:280 R:100 T:380
★H19.9.30★
L:255 R:205 T:460
★H20.9.28★
L:325 R:260 T:585
★H21.5.31★
L:395 R:330 T:725
★H22.9.12★
L:425 R:275 T:700
★H23.5.29★
L:385 R:325 T:710
★H24.9.23★
L:445 R:385 T:830
★H25.1.13★
L:485 R:410 T:895
★H25.5.26★
L:430 R:400 T:830
★H25.11.30@IP★
L:465 R:430 T:895
★H26.6.29@IP★
L:455 R:385 T:840
★H26.11.30@IP★
L:490 R:425 T:915
★H27.1.11★
L:470 R:410 T:880
★H27.5.24★
L:455 R:430 T:885
★H27.9.13★
L:495 R:380 T:875
★H28.1.31★
L:490 R:415 T:905
★H28.5.30★
L:415 R:390 T:805
※驚異の100点下げ(笑)

2016年1月TOEICで
900突破しました(≧▽≦)
2016年6月英検1級一次突破しました!
現在2次に向けて絶賛音読中。
41才、まだまだ頑張ります。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
リンク
本棚
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。